お知らせ 2025

2025年3月3日 ベニス憲章採択６０年！こんなに違う、英語版と仏語版！ 日本イコモス憲章小委員会研究成果報告書 『英仏版の比較検討から読み直すベニス憲章』の刊行・公開

第一小委員会（憲章小委員会）では、1999年に刊行した『文化遺産保護憲章　研究・検討　報告書』に掲載するベニス憲章和訳を見直すために、ワーキング・グループを設け、2022年10月より作業を進めてきた。この度、公益信託大成自然・歴史環境基金2023年度助成を得て、その成果を『英仏版の比較検討から読み直すベニス憲章』としてまとめたので、公開する。 前述の1999年報告書掲載訳は、英語版から作成したものである。見直しにおいては、ベニス憲章に対する理解を深めるため、ベニス憲章原文となる仏語版の和訳を作成し、英語版との比較を行った。その結果、仏語版と英語版との間には、所々に違いがあることが確認された。本報告書では、両者の共通点及び相違点を読み解く中で、日本の文化遺産保護の現状を捉え直し、参考事例等を挙げながら課題を提起したものである。地域や国に固有な文化の枠組みの中で、ベニス憲章やその他の国際憲章を捉える意義を考察する資料として、教育や研究、実務の中でお役立ていただければ幸いである。 なお、本報告書は冊子として刊行したほか、広く利用に供することを目的として、日本イコモスホームページよりPDF版を自由にダウンロードできるものとした(https://icomosjapan.org/work_publication/)。ただし、本報告書の内容の有償譲渡や無断転載・複製は固く禁じるものとする。

・英仏版の比較検討から読み直すベニス憲章


2025年2月21日 2024年度日本イコモス賞授賞式／受賞者講演会

◇日時： 3月8日（土）15:00～17:00 ◇形式： ①対面参加（70名まで） 会場：日本大学理工学部駿河台校舎 タワー・スコラ7階S706室スライド室（東京都千代田区神田駿河台3丁目11-2）　 ②オンライン参加（80名まで） 会場：Zoomミーティング（リンクはお申込みいただいた方へ前日にご案内） ◇主催：日本イコモス国内委員会 ◇プログラム： 15:00～15:15　2024年度日本イコモス賞授賞式 15:15～16:35　イコモス賞・同奨励賞受賞者講演会（各受賞者20分） ※オンラインおよび録画による講演を含みます。 16:35～17:00　会場との質疑応答 ◇受賞者紹介 日本イコモス賞 2024 mASEANa Project実行委員会 東南アジア諸国における近現代建築の記録・評価・保存の促進を目的に、国際交流基金とDOCOMOMO Japanの共催事業“mASEANa project”として2015年に設立された。日本およびASEAN各国の学生を中心に研究者、実務者によって構成される。共同代表は村松伸、山名善之、ヨハネス・ウィドド。DOCOMOMO InternationalやICOMOS ISC 20Cの学術後援を受けながら、2021年までに8ヵ国9都市で調査・学術交流、国際会議をおこない、2024年には東南アジアにおいて900件にも及ぶ近現代建築を採録した書籍（編集代表 林憲吾）を刊行した。名称のmASEANa(マセアナ)は、modern ASEAN architectureの略。 正垣 孝晴 氏 地盤工学研究所代表。工学博士（名古屋大学）。APEC Engineer（Civil）。1984年名古屋大学大学院博士前期課程修了。1993年イリノイ大学（University of Illinois at Urbana-Champaign）客員研究員。元防衛大学校教授（2019年停年退官）。2021年ユーラシア国立大学（Eurasian National University）客員教授。受賞：(公社)地盤工学会奨励賞（1989年）、(公社)地盤工学会論文賞（1995年）、(公社)地盤工学会功労賞（2012年）、(公社)地盤工学会技術賞（2014年）、(公社)地盤工学会審査員賞（2014年）、神奈川大学野球連盟功労賞（2015年）、(公社)地盤工学会技術開発賞（2015年）、(公社)地盤工学会事業企画賞（2015年）、など。 日本イコモス奨励賞 2024 海野 聡 氏 1983年生まれ。東京大学大学院工学系研究科建築学専攻准教授。2006年東京大学工学部建築学科卒、2008年同大学院工学系研究科建築学専攻修士課程修了、2009年同大学院博士課程中退。2013年東京大学より博士（工学）の学位取得。2009年8月から2018年9月まで、奈良文化財研究所研究員及び奈良県教育委員会実務研修員等を兼任。2018年10月から現職。 中山 利恵　氏 京都工芸繊維大学 デザイン・建築学系 准教授。博士（工学）。2001年金沢美術工芸大学卒業、2003年東京芸術大学大学院美術研究科修士課程建築学専攻 修了。2003年東京大学生産技術研究所研究生を経て、2005年東京大学大学院工学系研究科 博士課程 建築学専攻入学。2006年から2009年まで、有限会社金沢設計（㈱降幡建築設計事務所金沢分室）所員。2012年東京大学大学院工学系研究科 博士課程 建築学専攻 単位取得退学。東京大学生産技術研究所 準博士研究員（同年9月まで）・博士研究員（2013年3月まで）。2014年金沢美術工芸大学実習助手、2015年京都工芸繊維大学助教 2020年同学デザイン・建築学系 准教授。

2025年2月4日 「ヘリテージ・エコシステムに関する群馬宣言」の公開

「富岡製糸場と絹産業遺産群」の世界遺産登録10周年を記念し、また、「オーセンティシティに関する奈良文書」採択30年を記念し、群馬県において以下の国際シンポジウムが開催された。 【主題】 絹の歴史と文化を未来に紡ぐ　ヘリテージ・エコシステムに向けて：遺産、地域、持続的発展 【日時】 2025年1月10日及び11日 【場所】 群馬音楽センター（群馬県高崎市） 【主催】 群馬県、群馬歴史文化遺産発掘・活用・発信実行委員会、（一社）日本イコモス国内委員会 【後援】 国際ICOMOS、DOCOMOMO International（ドコモモ本部）、（一社）DOCOMOMO Japan、TICCIH（国際産業遺産保存委員会） 【支援】 文化庁令和6年度文化芸術振興費補助金（地域文化財総合活用推進事業) 　 このシンポジウムで採択された成果文書「ヘリテージ・エコシステムに関する群馬宣言」は以下の通りである。シンポジウムの詳細については、公式サイト〈https://www.heritage-ecosystem.com/index.html〉をご覧いただきたい。

・Gunma Declaration on Heritage Ecosystems
・参加者等集合写真

・ヘリテージ・エコシステムに関する群馬宣言